الفصل الأول   Chapter 1
إحصاءات الأحوال الطبيعية    Weather Conditions, Statistics
مقدمة    Introduction
     
يتضمن هذا الفصل معلومات عن الاحوال الجوية المستمدة من الرئاسة العامة للارصاد وحماية البيئة.   This chapter contains information on weather conditions obtained from the Presidency of  Meteorological & Environment Protection. The data presented here are derived from readings recorded by meteorological stations in the Kingdom. These data are in the form of monthly briefs and include various weather elements, i.e., pressure, temperature, relative humidity, rainfall, prevailing winds, monthly rate wind velocity, maximum values and some weather phenomena.
 والبيانات المنشورة هنا مستمدة من القراءات المستحصلة من شبكة محطات الارصاد الجوية في مختلف أنحاء المملكة وهي بمثابة ملخصات شهرية حسب الاشهر الشمسية وتشمل معلومات عن العناصر المناخية مثل الضغط الجوي، الحرارة، الرطوبة، هطول الأمطار، اتجاهات الرياح السائدة ومعدل السرعة الشهري والسرعة القصوى واتجاهها و بعض الظواهر الجوية.  
ويستعمل جهاز بارومتر زئبقي لقياس الضغط الجوي و بعض الاجهزة الرقمية و بعد أن تجرى عملية التصحيحات العلمية اللازمة وتعطى القراءات بالهكيتوباساكال والذى  يساوى الملليبار. أما موازين الحرارة (ثرمومترات) فهي مثبتة داخل أكشاك خشبية خاصة بحيث تسمح بمرور التيارات الهوائية على ارتفاع (1.25م) فوق سطح الأرض، ويلاحظ أن جميع قراءات موازين الحرارة تقاس في الظل وتستحصل بالدرجات المئوية، أما كميات الأمطار فتقاس بواسطة جهاز المطر العادي بالملليمتر ، وتقع أجهزة قياس المطر على مسافة قريبة من أكشاك موازين الحرارة، وبالنسبة للرياح السطحية فإنها تقرأ من أجهزة تقيس التيارات الهوائية السائدة على ارتفاع يتراوح بن (10 إلى 15م) فتستحصل اتجاهات الرياح بكامل زوايا الدائرة (360 درجة) أما السرعة فتقاس بالعقدة التى تعادل (1.853 كيلو متر في الساعة).   A Mercury barometer is used to measure atmospheric pressure in Hecto Pascal = mill bar units, and the necessary technical adjustments are made in this process. Thermometers are installed in special wooden booths that allow air current at a height of 1.25 meters above the ground. All readings are taken in the shade and in degrees Celsius. Rainfall is measured in millimeters by ordinary rain gauges installed near the thermometer screens. Surface winds are read from instruments that measure prevailing wind currents at a height of 10 to 15 meters. Wind directions are indicated on an azimuth device. Velocity is in knots (1 Knot= 1.853 kilometer per hour).
هذا وقد تم اعداد هذه المعدلات الشهرية للمراصد التى تعمل ليلا ونهارا .   These monthly rates of weather condition readings are recorded by meteorological observatories operating day and night.